1
00:01:06,228 --> 00:01:08,195
Gadis: Bu, maukah kamu
beri aku istirahat?
2
00:01:08,228 --> 00:01:10,861
Maksudku, ayolah, aku harus melakukannya
dengarkan ini setiap 10 detik.
3
00:01:10,895 --> 00:01:13,328
Apa bedanya?
Anda hanya mendengarkan satu saja.
4
00:01:13,361 --> 00:01:14,995
Ayolah, anoreksia, makan malam.
5
00:01:15,028 --> 00:01:16,828
Makanan asli, ingat?
6
00:01:16,861 --> 00:01:17,995
Protein...
7
00:01:18,028 --> 00:01:19,161
Betapa prasejarah.
8
00:01:19,195 --> 00:01:21,661
Kemasi sedikit lemak
di sekitar hati yang lama.
9
00:01:23,528 --> 00:01:26,261
Apakah kita harus mendengarkannya?
10
00:01:26,295 --> 00:01:27,428
Dia putrimu.
11
00:01:27,461 --> 00:01:29,161
Tapi dia mendengarkanmu.
12
00:01:29,195 --> 00:01:30,428
Hanya sesaat.
13
00:01:30,461 --> 00:01:32,728
Sisanya hanyalah white noise.
14
00:01:32,761 --> 00:01:34,061
Hei, ayah-o.
15
00:01:34,095 --> 00:01:36,228
Tahukah Anda orang tua Sherry
tertangkap karena mengemudi dalam keadaan mabuk?
16
00:01:36,261 --> 00:01:37,895
Ibunya menjadi gila.
17
00:01:37,928 --> 00:01:40,061
Menurutku itu tidak ada apa-apanya
urusan kita, Noreen.
18
00:01:40,095 --> 00:01:42,895
Tuan baumler adalah kliennya
milik ayahmu.
19
00:01:42,928 --> 00:01:45,861
Saya harap Anda tidak menelepon
dia "orang tua."
20
00:01:45,895 --> 00:01:47,328
Yah, dia sudah tua.
21
00:01:47,361 --> 00:01:50,095
Tentu saja...
Menikah dengan seorang wanita tua.
22
00:01:50,128 --> 00:01:52,195
Saya pikir kamu tidak melakukannya
seperti Sherry lagi.
23
00:01:52,228 --> 00:01:53,561
Saya tidak.
24
00:01:53,595 --> 00:01:56,428
Tapi menurutku orang tuanya
tertangkap cukup rapi.
25
00:01:56,461 --> 00:01:57,695
Dia tidak tertangkap.
26
00:01:57,728 --> 00:01:59,361
Penjahat tertangkap.
27
00:01:59,395 --> 00:02:01,495
Tuan baumler ditangkap.
28
00:02:01,528 --> 00:02:03,895
Pria itu dipukul
keluar dari pikirannya.
29
00:02:03,928 --> 00:02:05,128
Saya melihatnya beberapa minggu yang lalu
30
00:02:05,161 --> 00:02:06,528
keluar dari tempat pembuangan itu
di kayu elm.
31
00:02:06,561 --> 00:02:07,728
Dia membutuhkan kompas
32
00:02:07,761 --> 00:02:09,495
untuk menemukan tangannya sendiri.
33
00:02:09,528 --> 00:02:12,195
Jadi beritahu aku,
bagaimana klarinetnya datang?
34
00:02:12,228 --> 00:02:15,061
Hebat. Aku berubah menjadi bosan
menjadi sebuah bentuk seni.
35
00:02:15,095 --> 00:02:16,561
Nah, Kenny, itu dia
klarinet yang sama
36
00:02:16,595 --> 00:02:19,195
ayahmu belajar bermain
ketika dia seusiamu.
37
00:02:19,228 --> 00:02:20,928
Pasti sangat berguna
38
00:02:20,961 --> 00:02:24,495
saat dia menyanyikan lagu doofus
menjadi kebijakan seumur hidup.
39
00:02:24,528 --> 00:02:27,761
Ada apa denganku
yang tidak kamu hormati?
40
00:02:27,795 --> 00:02:29,161
Tidak ada apa-apa.
41
00:02:29,195 --> 00:02:31,895
Saya hanya berpikir
klarinetnya bau.
42
00:02:31,928 --> 00:02:33,561
Begitu juga dengan roti daging.
43
00:02:38,261 --> 00:02:39,361
Diam!
44
00:02:39,395 --> 00:02:40,628
Diam!
45
00:02:40,661 --> 00:02:42,495
Tetap diam, tetap hidup.
46
00:02:43,695 --> 00:02:46,195
Diane, tolong, lakukan apa yang dia katakan.
47
00:02:46,228 --> 00:02:48,628
Kami akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Hanya saja, jangan sakiti siapa pun.
48
00:02:48,661 --> 00:02:51,028
Apa yang kamu inginkan?
49
00:02:51,061 --> 00:02:53,828
Tanyakan pada si kecil
anggota paduan suara tanpa warna.
50
00:02:53,861 --> 00:02:56,228
Kamu berhutang padaku enam ribu dolar.
51
00:02:56,261 --> 00:02:58,228
Kenny, kamu kenal anak-anak ini?
52
00:02:58,261 --> 00:03:00,395
Bu, tolong!
53
00:03:00,428 --> 00:03:02,061
Dengar, teman-teman, aku akan mengambilnya.
54
00:03:02,095 --> 00:03:03,895
Saya hanya perlu lebih banyak waktu.
55
00:03:03,928 --> 00:03:05,461
Mengerti? Dapatkan apa? Apa...
56
00:03:07,161 --> 00:03:09,261
Waktunya habis.
57
00:03:09,295 --> 00:03:11,428
Ada gerigi di jalan masuk.
58
00:03:11,461 --> 00:03:13,195
Ayo, serahkan kuncinya.
59
00:03:13,228 --> 00:03:14,895
Berikan dia kuncinya
60
00:03:14,928 --> 00:03:19,061
atau kita bawa adik perempuan ke sini
ke pesta dansa.
61
00:03:24,095 --> 00:03:26,428
Senang bertemu kalian.
62
00:03:27,595 --> 00:03:30,228
Maaf kami tidak bisa tinggal untuk makan malam.
63
00:03:53,161 --> 00:03:54,461
Lupakan saja,
tolong?
64
00:03:54,495 --> 00:03:55,728
Saya menelepon polisi.
65
00:03:55,761 --> 00:03:56,795
Tidak, jangan!
66
00:03:56,828 --> 00:03:58,395
Mereka akan membunuh kita!
67
00:03:59,928 --> 00:04:01,495
Tidak, sial, tidak!
68
00:04:01,528 --> 00:04:02,895
Kenny, tolong.
69
00:04:02,928 --> 00:04:05,261
Dimana akhirnya
dari hal ini?
70
00:04:06,261 --> 00:04:08,528
Saya menelepon polisi.
71
00:04:08,561 --> 00:04:11,361
Anda menelepon mereka
dan mereka akan membunuhku.
72
00:04:12,628 --> 00:04:13,761
Jangan pernah terjadi, Nak. Tidak pernah.
73
00:04:13,795 --> 00:04:14,928
Mengapa tidak?
74
00:04:14,961 --> 00:04:17,428
Karena polisi tidak
semacam koboi
75
00:04:17,461 --> 00:04:20,395
yang terjadi
tengah baku tembak
76
00:04:20,428 --> 00:04:21,728
dan tali pengikat.
77
00:04:21,761 --> 00:04:23,728
Pekerjaan polisi adalah ilmu sekarang.
78
00:04:23,761 --> 00:04:25,561
Anda punya komputer Anda,
Anda mendapatkan forensik Anda.
79
00:04:25,595 --> 00:04:27,728
Dan Anda mendapatkan milik Anda
pembela umum yang lemah
80
00:04:27,761 --> 00:04:30,495
siapa yang akan mengutarakan kasusmu
pengadilan kecuali Anda bertanya kepada kliennya
81
00:04:30,528 --> 00:04:33,228
jenis rosario apa ibunya
biasa berdoa untuknya.
82
00:04:33,261 --> 00:04:35,161
Ya, ya, aku tahu. Tapi dengarkan.
83
00:04:35,195 --> 00:04:37,995
Katakanlah kita mengerti
panggilan... 415.
84
00:04:38,028 --> 00:04:40,995
Kami punya enam orang
dengan pisau dan rantai
85
00:04:41,028 --> 00:04:42,828
yang siap melakukan kerusakan
beberapa pada beberapa polisi...
86
00:04:42,861 --> 00:04:44,328
Polisi yang kebetulan adalah kita.
87
00:04:44,361 --> 00:04:45,361
Lalu bagaimana?
88
00:04:46,361 --> 00:04:47,995
Kami pergi.
89
00:04:48,028 --> 00:04:49,028
Keluar!
90
00:04:55,061 --> 00:04:56,195
Oke, tapi kita tidak bisa
91
00:04:56,228 --> 00:04:58,695
karena mereka punya
beberapa wanita bersama mereka
92
00:04:58,728 --> 00:05:01,195
dan dia berteriak minta tolong.
93
00:05:01,228 --> 00:05:02,961
Kami masih pergi.
94
00:05:02,995 --> 00:05:03,895
Saya tidak.
95
00:05:03,928 --> 00:05:05,628
Kamu melakukannya jika kamu bersamaku,
pancho.
96
00:05:05,661 --> 00:05:07,428
Aku punya waktu enam bulan lagi
dalam drama panggung ini.
97
00:05:07,461 --> 00:05:09,761
aku tidak akan pergi
menjadi asap di 415
98
00:05:09,795 --> 00:05:12,428
untuk beberapa wanita tua kecil
berteriak minta tolong.
99
00:05:12,461 --> 00:05:14,595
Wanita tua saya berteriak minta tolong.
100
00:05:14,628 --> 00:05:17,161
Masalah besar.
Saya membawanya ke bioskop.
101
00:05:17,195 --> 00:05:19,328
Itukah yang mereka ajarkan padamu
di akademi?
102
00:05:19,361 --> 00:05:22,961
30 tahun yang lalu, tidak ada
akademi mana pun, hanya jalanan.
103
00:05:22,995 --> 00:05:24,828
Anda duduk di kursi belakang
dari hitam dan putih
104
00:05:24,861 --> 00:05:25,828
selama satu setengah minggu.
105
00:05:25,861 --> 00:05:26,995
Dan kamu harus pergi
ke sekolah dasar
106
00:05:27,028 --> 00:05:28,961
pada beberapa pria yang ada
mencoba membunuh satu sama lain
107
00:05:28,995 --> 00:05:31,528
atau mengambil barang
itu bukan milik mereka.
108
00:05:31,561 --> 00:05:32,995
Sederhana saja,
tapi seperti yang saya katakan,
109
00:05:33,028 --> 00:05:35,295
pekerjaan polisi adalah ilmu sekarang.
110
00:05:35,328 --> 00:05:38,161
Dari apa yang kudengar tentangmu,
akademi harus memiliki yang baru.
111
00:05:38,195 --> 00:05:41,328
"John Wayne pergi
kursus polisi sekolah".
112
00:05:41,361 --> 00:05:43,028
Dua orang terakhir yang Anda tumpangi
113
00:05:43,061 --> 00:05:45,395
keduanya berakhir di klinik
dengan hidung patah.
114
00:05:45,428 --> 00:05:47,495
Sepertinya kamu suka berguling-guling di tempat yang panas
115
00:05:47,528 --> 00:05:48,595
dan tendang ekornya.
116
00:05:48,628 --> 00:05:49,595
Saya tidak ingin menendang ekor.
117
00:05:49,628 --> 00:05:50,795
Ya, benar.
118
00:05:50,828 --> 00:05:52,628
Karena dengan wajah baby face itu
kamu punya,
119
00:05:52,661 --> 00:05:54,561
semua orang menendang milikmu
120
00:05:54,595 --> 00:05:56,028
sejak kelas tujuh.
121
00:05:58,361 --> 00:05:59,961
Aku kenal ayahmu.
122
00:05:59,995 --> 00:06:02,328
Dia polisi yang baik.
123
00:06:02,361 --> 00:06:03,595
Satu hal yang pasti...
124
00:06:03,628 --> 00:06:05,928
Dia jauh lebih besar
daripada kamu.
125
00:06:05,961 --> 00:06:08,595
pengirim:
Satu zebra enam, kode satu.
126
00:06:08,628 --> 00:06:11,995
Mungkin itu sebabnya dia membuatnya
target yang bagus.
127
00:06:12,028 --> 00:06:13,228
Ya.
128
00:06:14,561 --> 00:06:16,595
Satu zebra enam, berangkat.
129
00:06:16,628 --> 00:06:20,261
211 laporan di 729 sycamore,
sudut Herman.
130
00:06:20,295 --> 00:06:22,095
Satu zebra enam berguling.
131
00:06:22,128 --> 00:06:23,861
Lebih.
132
00:06:23,895 --> 00:06:25,128
Bagaimana dengan nampannya?
133
00:06:25,161 --> 00:06:27,295
Lupakan nampannya.
134
00:06:28,995 --> 00:06:30,628
Terima kasih!
135
00:06:34,761 --> 00:06:37,728
Kamu bilang kamu tidak pernah
melihat orang-orang ini sebelumnya?
136
00:06:37,761 --> 00:06:40,095
Tidak, saya di asuransi.
137
00:06:40,128 --> 00:06:41,728
Pada titik ini
138
00:06:41,761 --> 00:06:44,328
Saya berharap Jaguar milik Anda
tertutup.
139
00:06:44,361 --> 00:06:45,728
Karena kecuali aku mendapatkan sesuatu
untuk melanjutkan,
140
00:06:45,761 --> 00:06:47,561
itu akan menjadi abu-abu primer
dan dijual dalam potongan
141
00:06:47,595 --> 00:06:49,061
paling lambat besok siang.
142
00:06:49,095 --> 00:06:50,135
Dia tidak akan memberitahuku apa pun.
143
00:06:50,161 --> 00:06:52,095
Dia mengunci diri di kamarnya.
144
00:06:52,128 --> 00:06:53,528
Terakhir kali dia melakukan itu
145
00:06:53,561 --> 00:06:55,261
adalah saat kamu tidak mengizinkannya
pergi ke konser eurythmics
146
00:06:55,295 --> 00:06:57,695
karena dia mendapat nilai "d" di gym.
147
00:06:57,728 --> 00:06:59,895
Betapa hebatnya saudaraku.
Dia bahkan tidak bisa melempar bola bisbol.
148
00:06:59,928 --> 00:07:01,461
Apakah kamu cukup umur?
149
00:07:01,495 --> 00:07:02,961
menjadi polisi?
150
00:07:02,995 --> 00:07:05,995
Kamu terlihat seperti anak itu
dalam warna pink yang cantik.
151
00:07:06,028 --> 00:07:08,495
Ya. Tapi kami tidak membiarkannya
pakai warna pink lagi.
152
00:07:08,528 --> 00:07:09,995
Menarik perhatian.
153
00:07:10,028 --> 00:07:11,761
Merindukan?
154
00:07:11,795 --> 00:07:13,028
Hmm?
155
00:07:13,061 --> 00:07:14,561
Apakah menurut Anda mungkin ada
kemungkinannya
156
00:07:14,595 --> 00:07:17,228
dari kakak laki-lakimu Kenneth
157
00:07:17,261 --> 00:07:18,895
mempunyai pengetahuan sebelumnya
158
00:07:18,928 --> 00:07:20,461
tersangka pelakunya?
159
00:07:20,495 --> 00:07:21,961
Dengan kata lain, Putri,
160
00:07:21,995 --> 00:07:25,628
apakah dia mengenal orang-orang brengsek ini
siapa yang merampok mobil ayahmu?
161
00:07:25,661 --> 00:07:27,995
Mereka bilang mereka mengenalnya,
tapi aku meragukannya.
162
00:07:28,028 --> 00:07:29,595
Mereka orang-orang yang cukup tangguh.
163
00:07:29,628 --> 00:07:32,028
Kenny ada di band sekolah.
164
00:07:32,061 --> 00:07:33,561
Terima kasih. Susu adalah milikku.
165
00:07:33,595 --> 00:07:38,461
Saya menderita maag yang cukup besar
to have its own zip code.
166
00:07:38,495 --> 00:07:40,295
Bagaimanapun, kami membiarkan Clint Eastwood
di sini minum kopi
167
00:07:40,328 --> 00:07:41,595
sampai jam 10:00.
168
00:07:41,628 --> 00:07:42,861
Apakah kamu berhasil menghubunginya?
169
00:07:42,895 --> 00:07:44,361
Dia takut, Bill.
170
00:07:45,661 --> 00:07:48,061
Kamulah yang baru saja
selesai domestik, mitra.
171
00:07:48,095 --> 00:07:49,961
Anda sudah bangun.
172
00:07:49,995 --> 00:07:53,628
Kid lulus dengan nilai tertinggi di kelasnya
di akademi.
173
00:07:55,161 --> 00:07:56,861
Tapi secara pribadi, Bill,
jika Kenny adalah anakku
174
00:07:56,895 --> 00:08:00,995
Aku akan membuka engselnya
pintu dan menghajarnya.
175
00:08:02,528 --> 00:08:03,861
Mohon maafkan pasangan saya.
176
00:08:03,895 --> 00:08:07,061
Dia bersekolah di sekolah dasar
jok belakang berwarna hitam putih.
177
00:08:07,428 --> 00:08:09,561
Apakah putra Anda murid yang baik?
178
00:08:09,595 --> 00:08:11,628
Kenny: Kecuali saat itu
datang ke gym, ya.
179
00:08:11,661 --> 00:08:14,595
Anda gagal dalam hal itu, Anda tidak bisa melakukannya
pergi melihat eurythmics.
180
00:08:14,628 --> 00:08:20,128
Kenny, polisi ada di sini
untuk membantumu.
181
00:08:20,161 --> 00:08:22,328
Ya tentu saja.
182
00:08:22,361 --> 00:08:23,895
Kenny, turun ke sini!
183
00:08:23,928 --> 00:08:26,228
Beri aku waktu sebentar, oke?
184
00:08:33,728 --> 00:08:35,261
Hai.
185
00:08:37,361 --> 00:08:40,961
Kamu cukup takut, ya?
186
00:08:43,795 --> 00:08:46,461
Tahukah kamu teman-teman
yang mencuri mobil ayahmu?
187
00:08:46,495 --> 00:08:49,495
Aku tidak akan memberitahumu meludah.
188
00:08:52,561 --> 00:08:55,695
Itu tidak melanggar hukum
menjadi takut.
189
00:08:55,728 --> 00:08:58,661
Jadi kenapa kamu tidak saja
tinggalkan aku sendiri, oke?
190
00:08:58,695 --> 00:08:59,995
Oke.
191
00:09:01,328 --> 00:09:04,228
Tapi apa yang terjadi
jika mereka kembali?
192
00:09:20,113 --> 00:09:21,113
Kerja bagus, dokter.
193
00:09:21,146 --> 00:09:22,813
Anda berhasil
dalam kaleng percikan.
194
00:09:22,846 --> 00:09:24,679
Dia tidak pergi
untuk memberitahu kami sesuatu.
195
00:09:24,713 --> 00:09:25,679
Mengapa membuang waktu?
196
00:09:25,713 --> 00:09:27,079
Lihat, kita mengubahnya
beralih ke remaja
197
00:09:27,113 --> 00:09:29,279
dan mereka akan mendaftar
Kenny dan orang tuanya
198
00:09:29,313 --> 00:09:30,679
ke dalam program cinta yang sulit
atau sesuatu.
199
00:09:30,713 --> 00:09:32,246
Sepertinya Anda ahlinya, bukan?
200
00:09:32,279 --> 00:09:34,813
Hei, sobat, pembantu rumah tangga,
lulus dengan peringkat teratas di kelasnya.
201
00:09:34,846 --> 00:09:36,479
Bagaimanapun, anak itu terlalu takut
202
00:09:36,513 --> 00:09:38,679
untuk memberitahu kami apa pun
tapi apa yang tidak benar.
203
00:09:38,713 --> 00:09:40,213
Tiga minggu di lapangan
204
00:09:40,246 --> 00:09:42,646
dan aku ikut
seorang konselor anak.
205
00:09:42,679 --> 00:09:44,913
Di Sini. Mari kita lihat
apa yang mereka ajarkan padamu
206
00:09:44,946 --> 00:09:46,546
tentang mengendarai salah satunya
207
00:09:46,579 --> 00:09:48,046
dan perhatikan lubangnya.
208
00:09:48,079 --> 00:09:49,446
Saya juga menderita wasir.
209
00:09:49,479 --> 00:09:50,713
Kau tahu, Charlie,
210
00:09:50,746 --> 00:09:54,113
mungkin wanita tuamu harus melakukannya
sudahkah kamu menidurkannya.
211
00:09:54,146 --> 00:09:56,713
Wanita tua saya melakukannya
menidurkanku, Nak.
212
00:09:56,746 --> 00:09:58,646
Itu yang membuat
pekerjaan pernikahan.
213
00:10:02,113 --> 00:10:03,579
Diam!
214
00:10:03,613 --> 00:10:07,246
Anda melakukan persis apa yang saya perintahkan.
215
00:10:07,279 --> 00:10:08,746
Bukalah.
216
00:10:08,779 --> 00:10:10,579
Aku bilang bukalah!
217
00:10:10,613 --> 00:10:13,046
Keluarkan tanganmu
di depanmu!
218
00:10:21,146 --> 00:10:23,613
Dimana sisanya?
Apakah hanya itu yang ada?
219
00:10:23,646 --> 00:10:26,413
Hah? Ya benar.
220
00:10:46,813 --> 00:10:48,979
Charlie: Oke, ketua.
221
00:10:49,013 --> 00:10:51,613
Menurut Anda apa yang melekat
pada anak itu ke samping?
222
00:10:51,646 --> 00:10:53,179
Narkoba.
223
00:10:53,213 --> 00:10:54,479
Ya, sepertinya begitu.
224
00:10:54,513 --> 00:10:57,679
Gambar dia berhutang pada dealernya
dan pria itu datang untuk mengambil.
225
00:10:57,713 --> 00:10:59,079
Dan saya mendapat uang receh
226
00:10:59,113 --> 00:11:01,613
itulah yang dikatakan orang tuanya
bahkan tidak akan mengajukan tuntutan.
227
00:11:01,646 --> 00:11:04,213
Mungkin menimbulkan terlalu banyak kebisingan
pada tee pertama.
228
00:11:04,246 --> 00:11:05,446
Maksudku, itu mungkin narkoba.
229
00:11:05,479 --> 00:11:06,779
Bisa jadi apa saja.
230
00:11:06,813 --> 00:11:10,046
Tapi Kenny tidak
tampak seperti seorang pecandu.
231
00:11:10,079 --> 00:11:12,379
Siapa yang kamu harapkan, Lenny Bruce?
232
00:11:12,413 --> 00:11:14,546
Saat ini Anda menemukan lebih banyak pecandu
233
00:11:14,579 --> 00:11:17,013
dalam olahraga profesional
daripada yang Anda lakukan di klub jazz.
234
00:11:17,046 --> 00:11:19,746
Catat di mana
anak itu pergi ke sekolah.
235
00:11:19,779 --> 00:11:21,346
Kami akan menyerahkannya ke meja.
236
00:11:21,379 --> 00:11:22,713
Okeydokey.
237
00:11:22,746 --> 00:11:24,946
Berbalik.
238
00:11:24,979 --> 00:11:26,579
Mengapa?
239
00:11:26,613 --> 00:11:29,913
Ada mobil di belakang sana
Saya ingin melihat lebih dekat.
240
00:11:29,946 --> 00:11:31,279
Dan anggap saja itu baik dan mudah.
241
00:11:50,379 --> 00:11:51,746
Bersikaplah keren.
242
00:11:51,779 --> 00:11:53,346
Mereka tidak tahu apa-apa.
243
00:11:53,379 --> 00:11:54,579
Semuanya baik-baik saja?
244
00:11:54,613 --> 00:11:56,113
Ya.
245
00:11:56,146 --> 00:11:57,446
Anda yakin?
246
00:11:57,479 --> 00:11:59,279
Ya.
247
00:11:59,313 --> 00:12:00,546
Positif?
248
00:12:00,579 --> 00:12:02,413
Ya. Apa masalahnya?
249
00:12:02,446 --> 00:12:05,746
Hanya bertanya-tanya mengapa Anda berhenti
karena lampu hijau adalah segalanya.
250
00:12:09,979 --> 00:12:11,779
Oke, John Henry.
251
00:12:11,813 --> 00:12:13,413
Lampu dan sirene.
252
00:12:13,446 --> 00:12:16,046
Semua unit di sekitarnya,
dan satu zebra enam...
253
00:12:16,079 --> 00:12:18,579
Sebuah 211 baru saja terjadi
126 Kensington utara.
254
00:12:18,613 --> 00:12:21,746
Tersangka bersenjata
dan di sedan abu-abu model terbaru
255
00:12:21,779 --> 00:12:23,479
menuju ke selatan di roycroft.
256
00:12:23,513 --> 00:12:25,146
Terima teleponnya, kolonel.
257
00:12:25,179 --> 00:12:27,513
Ini adalah satu zebra enam
untuk mengontrol.
258
00:12:27,546 --> 00:12:29,979
Kami sedang mengejar
sedan abu-abu model awal.
259
00:12:30,013 --> 00:12:31,279
Kendaraan adalah sebuah penghindaran.
260
00:12:31,313 --> 00:12:32,579
Nomor plat adalah...
261
00:12:32,613 --> 00:12:33,946
Ringkasnya adalah kuncinya di sini, Nak.
262
00:12:33,979 --> 00:12:36,513
Keinginan dan jaminan yang dilayani.
263
00:12:36,546 --> 00:12:41,479
Menghindari pengendara rendah.
2-kayu merah-1-3-5. Lebih.
264
00:12:47,879 --> 00:12:50,046
Hanson, jangan bunuh aku.
265
00:12:52,246 --> 00:12:55,146
Jaga agar mereka tetap terlihat,
dan ingat kondisiku.
266
00:13:09,513 --> 00:13:11,146
Apa yang kamu, gila?!
267
00:13:11,179 --> 00:13:13,246
Kamu bilang kami sedang mengejar.
aku sedang mengejar.
268
00:13:13,279 --> 00:13:14,979
Keluar dari jalan satu arah ini,
269
00:13:15,013 --> 00:13:17,113
dasar bodoh, sebelum kamu
membunuh seseorang.
270
00:13:28,613 --> 00:13:29,813
Membekukan!
271
00:13:31,279 --> 00:13:32,579
Baiklah, jangan bergerak.
272
00:13:32,613 --> 00:13:33,946
Bahkan jangan berkedip.
273
00:13:35,446 --> 00:13:37,279
Hanson, ambil senjatamu.
274
00:13:38,779 --> 00:13:40,079
Baiklah, teman-teman.
275
00:13:40,113 --> 00:13:41,413
Ayo keluar sekarang!
276
00:13:41,446 --> 00:13:44,079
Tidak ada gerakan cepat,
atau kamu adalah sejarah.
277
00:13:44,113 --> 00:13:45,613
Baiklah. Ayo! Ayo!
278
00:13:47,279 --> 00:13:49,379
Letakkan potongan itu di kap mesin.
279
00:13:49,413 --> 00:13:52,213
Berbalik dan jatuh di atas mobil.
280
00:13:52,246 --> 00:13:53,846
Rentangkan kaki Anda.
281
00:13:53,879 --> 00:13:55,913
Baiklah, lindungi mereka, hanson.
282
00:14:09,479 --> 00:14:13,846
Baiklah, dengarkan,
Aku akan mencari telepon umum
283
00:14:13,879 --> 00:14:15,179
dan menelepon untuk meminta cadangan.
284
00:14:15,213 --> 00:14:16,313
Kamu akan baik-baik saja?
285
00:14:16,346 --> 00:14:17,479
Ya.
286
00:14:17,513 --> 00:14:18,813
Kenapa tidak dipakai saja
radionya?
287
00:14:18,846 --> 00:14:20,313
Karena aku mencabutnya
288
00:14:20,346 --> 00:14:23,079
mencoba mencari
sesuatu untuk dipertahankan.
289
00:14:23,113 --> 00:14:25,346
Enam bulan lagi menuju masa pensiun
290
00:14:25,379 --> 00:14:27,846
dan aku sedang berkuda
dengan evel knievel.
291
00:14:27,879 --> 00:14:29,479
Lencana prestasi macam apa
292
00:14:29,513 --> 00:14:31,513
mereka akan memberikannya kepada pramuka
untuk pertunjukan seperti ini sekarang?
293
00:14:31,546 --> 00:14:32,746
Diam, brengsek.
294
00:14:32,779 --> 00:14:35,279
Pria yang tangguh.
Kamu punya ID, Nak?
295
00:14:35,313 --> 00:14:38,113
Ini semua ID-nya. saya perlu.
Terima kasih!
296
00:14:38,146 --> 00:14:40,013
Ya, aku punya yang seperti itu
297
00:14:40,046 --> 00:14:42,413
karena menjadi taman bermain terbaik
memantau di sekolah 18.
298
00:14:42,446 --> 00:14:43,779
Jangan bergerak, bola tanah.
299
00:14:43,813 --> 00:14:45,579
Itu hanya asap, Heidi.
300
00:14:45,613 --> 00:14:47,079
milik kakekmu
sudah mendapatkan bagianku.
301
00:14:47,113 --> 00:14:48,413
Beri dia istirahat. Anak itu baru.
302
00:14:48,446 --> 00:14:51,446
Cukup baru untuk membuat lubang lain
di kepalamu. Jangan bergerak!
303
00:14:51,479 --> 00:14:53,346
Aku harus pergi ke kamar mandi.
304
00:14:54,846 --> 00:14:57,746
Dunnigan, apa yang terjadi
dengan cadangan itu?
305
00:14:57,779 --> 00:14:59,579
Mungkin dia meninggal karena usia tua.
306
00:15:04,379 --> 00:15:06,779
Astaga.
307
00:15:06,813 --> 00:15:08,779
Pindahkan!
308
00:15:20,479 --> 00:15:21,913
Baiklah, Hanson.
309
00:15:21,946 --> 00:15:23,113
Oke. aku mendapatkannya.
310
00:15:23,146 --> 00:15:24,246
aku mendapatkannya. Turun.
311
00:15:24,279 --> 00:15:25,479
Turun. Turun.
312
00:15:26,646 --> 00:15:29,246
Jauhkan dia dariku, ya?
313
00:15:29,279 --> 00:15:32,179
Saya merasa seperti penganiaya anak-anak.
314
00:15:33,579 --> 00:15:34,746
Oh!
315
00:15:36,613 --> 00:15:37,813
Kerja bagus, Nak.
316
00:15:37,846 --> 00:15:39,979
Kalian bertiga untuk tiga.
317
00:15:41,346 --> 00:15:44,746
Hidung patah lagi.
318
00:15:49,473 --> 00:15:50,607
Hei, hancurkan Gordon.
319
00:15:50,640 --> 00:15:51,773
Kerja bagus, sobat.
320
00:15:51,807 --> 00:15:53,940
Harus mengurangi
hitam dan putih itu
321
00:15:53,973 --> 00:15:55,540
dari gajimu berikutnya.
322
00:15:59,140 --> 00:16:01,107
Oh, hei, aku mengerti
masalah sinus dok.
323
00:16:01,140 --> 00:16:03,973
Anda pikir Anda bisa
meluruskannya untukku?
324
00:16:04,007 --> 00:16:05,507
Hal-hal lucu, padang rumput.
325
00:16:06,873 --> 00:16:08,140
Ayolah, Mike.
326
00:16:08,173 --> 00:16:11,007
Hei, sudah kubilang padamu,
anak itu adalah tanggung jawab.
327
00:16:11,040 --> 00:16:13,840
Saya mengerti
karena beberapa punk bertanya pada hanson
328
00:16:13,873 --> 00:16:15,207
untuk menunjukkan kepadanya SIM-nya
329
00:16:15,240 --> 00:16:17,773
sebelum dia menandatangani
untuk tilang ngebut.
330
00:16:17,807 --> 00:16:20,240
Tidak menyangka Hanson
sudah cukup umur untuk menjadi polisi.
331
00:16:20,273 --> 00:16:21,840
Apakah hanson melempar
pukulan pertama?
332
00:16:21,873 --> 00:16:23,640
Tidak. Tentu saja tidak.
333
00:16:23,673 --> 00:16:24,840
Karena dia polisi yang baik.
334
00:16:24,873 --> 00:16:26,540
Jadi dia menjadi sensitif
335
00:16:26,573 --> 00:16:28,873
ketika ada orang brengsek yang mendorongnya
tentang betapa mudanya dia terlihat.
336
00:16:28,907 --> 00:16:29,873
Dia akan mengatasinya.
337
00:16:29,907 --> 00:16:30,873
Hei, siapa yang bisa menunggu?
338
00:16:30,907 --> 00:16:32,473
Dia melewati hidung
di divisi ini
339
00:16:32,507 --> 00:16:34,707
seperti bukit Beverly
ahli bedah plastik.
340
00:16:34,740 --> 00:16:36,507
Ya, baiklah,
milikmu terlihat lebih baik, musim panas.
341
00:16:36,540 --> 00:16:39,673
Aku akan memberitahu anak itu
untuk mengirimi Anda tagihan.
342
00:16:39,707 --> 00:16:41,507
Ayolah, Mike.
343
00:16:41,540 --> 00:16:43,573
Mari kita beri anak itu istirahat.
344
00:16:48,640 --> 00:16:50,240
Hei, pemalas.
345
00:16:50,273 --> 00:16:52,540
Maaf soal hidungnya, Charlie.
346
00:16:52,573 --> 00:16:53,740
Apakah kamu akan melupakannya?
347
00:16:53,773 --> 00:16:54,973
Saya orang Irlandia.
348
00:16:55,007 --> 00:16:57,740
Aku menjadi lebih buruk dari ini
setiap hari Saint Patty.
349
00:16:57,773 --> 00:16:58,907
Mereka menemukan unit kita?
350
00:16:58,940 --> 00:16:59,907
Sebagian besar.
351
00:16:59,940 --> 00:17:00,907
Ada tersangka?
352
00:17:00,940 --> 00:17:02,073
Ini lebih buruk dari itu.
353
00:17:02,107 --> 00:17:04,140
Kapten ingin bertemu denganmu.
354
00:17:04,173 --> 00:17:05,307
Sungguh mengejutkan.
355
00:17:05,340 --> 00:17:06,640
Dengar, Nak...
356
00:17:06,673 --> 00:17:09,807
Saat hidup menyerahkanmu
lemon, lakukan seperti yang saya lakukan.
357
00:17:09,840 --> 00:17:12,673
Buat Martini.
358
00:17:13,807 --> 00:17:14,807
Terima kasih.
359
00:17:17,407 --> 00:17:18,540
Briody: Ya, saya tahu.
360
00:17:18,573 --> 00:17:20,373
Kita semua mendapat masalah akhir-akhir ini.
Persetan akhir-akhir ini.
361
00:17:20,407 --> 00:17:22,373
Apa yang saya dapatkan akhir-akhir ini
adalah sebagian besar masalahmu
362
00:17:22,407 --> 00:17:24,040
ketika kalian tidak melakukan pekerjaan itu.
363
00:17:24,073 --> 00:17:26,873
Lakukan dengan benar, Lenny,
atau aku membawanya ke kepala.
364
00:17:27,907 --> 00:17:28,873
Selamat pagi, kapten.
365
00:17:28,907 --> 00:17:30,873
Primadona ini turun di posisi wakil.
366
00:17:30,907 --> 00:17:32,973
Semua yang ingin mereka lakukan sekarang
adalah memakai mantel olahraga berwarna merah muda
367
00:17:33,007 --> 00:17:34,307
dan mengendarai ferraris.
368
00:17:34,340 --> 00:17:35,307
Bagaimana kabarmu?
369
00:17:35,340 --> 00:17:37,140
Kalau soal apa, Pak?
370
00:17:37,173 --> 00:17:38,973
Ketika itu datang padamu.
371
00:17:39,007 --> 00:17:40,107
Payah.
372
00:17:40,140 --> 00:17:41,407
Jangan bercanda.
373
00:17:41,940 --> 00:17:43,640
Lihat, memang ada
tidak ada cara lain untuk mengatakan ini
374
00:17:43,673 --> 00:17:45,773
jadi aku hanya akan mengatakannya.
375
00:17:45,807 --> 00:17:47,773
Saya harus membuat beberapa perubahan.
376
00:17:47,807 --> 00:17:50,207
Saya pikir Anda mungkin begitu
akan mengatakan itu, Pak.
377
00:17:50,240 --> 00:17:52,373
Aku hanya mengerti
satu jam tidur.
378
00:17:52,407 --> 00:17:54,207
Di suatu tempat di antara keduanya
laporan petani
379
00:17:54,240 --> 00:17:57,473
dan latihan matahari terbit.
380
00:17:57,507 --> 00:17:59,673
TV sangat bau, Pak.
381
00:17:59,707 --> 00:18:00,940
Jangan menganggapnya terlalu keras.
382
00:18:00,973 --> 00:18:02,840
Selama konflik Korea,
Saya diusir dari Angkatan Laut
383
00:18:02,873 --> 00:18:04,407
karena mereka mengetahuinya
Saya baru berusia 16 tahun.
384
00:18:04,440 --> 00:18:05,907
Pihak kami masih menang.
385
00:18:05,940 --> 00:18:06,907
Saya berumur 21 tahun, Pak.
386
00:18:06,940 --> 00:18:08,740
Saya pikir kamu berusia 22 tahun.
387
00:18:08,773 --> 00:18:11,573
Lihat, ketika salah satu petugas saya
berguling-guling panas pada sesuatu
388
00:18:11,607 --> 00:18:13,373
dia harus bisa mengendalikannya
situasi...
389
00:18:13,407 --> 00:18:14,373
Dia dan rekannya.
390
00:18:14,407 --> 00:18:15,707
Mereka harus mampu
untuk menakuti dewa
391
00:18:15,740 --> 00:18:17,107
keluar dari bajingan apa pun
sedang kacau.
392
00:18:17,140 --> 00:18:19,207
Jangan tersinggung, tapi terkadang
kamu tidak terlalu menakuti mereka
393
00:18:19,240 --> 00:18:20,540
saat Anda membuat mereka tertawa.
394
00:18:20,573 --> 00:18:22,373
Dunnigan memberitahumu itu?
395
00:18:22,407 --> 00:18:24,207
Tidak ada yang harus memberitahuku.
396
00:18:24,240 --> 00:18:26,873
Lihat, Tommy,
bahkan gula ray Leonard
397
00:18:26,907 --> 00:18:28,207
tidak bisa naik ring
bersama Muhammad Ali
398
00:18:28,240 --> 00:18:29,407
sampai dia membuat bebannya.
399
00:18:29,440 --> 00:18:30,507
Seperti itu.
400
00:18:30,540 --> 00:18:31,707
Maksudku, kamu baik-baik saja,
401
00:18:31,740 --> 00:18:33,940
tapi jika aku tetap menempatkanmu
di lapangan,
402
00:18:33,973 --> 00:18:35,607
Aku akan menempatkan laki-lakiku yang lain
dalam bahaya.
403
00:18:35,640 --> 00:18:37,040
Sesuatu terjadi,
kita tidak tahu
404
00:18:37,073 --> 00:18:38,473
jika pelakunya akan menjadi konyol.
405
00:18:38,507 --> 00:18:41,540
Tidak ada yang akan naik
bersamamu lagi, tom.
406
00:18:41,573 --> 00:18:43,240
Anda membuat mereka gugup.
407
00:18:43,273 --> 00:18:47,073
Anda masuk terlalu bersemangat,
terlalu siap, mungkin terlalu marah.
408
00:18:47,107 --> 00:18:49,407
Entahlah, mungkin terlalu muda.
409
00:18:49,440 --> 00:18:50,873
Saya tidak marah.
410
00:18:53,340 --> 00:18:55,640
Lagipula tidak banyak.
411
00:18:59,773 --> 00:19:01,740
Oke, jadi apa maksudnya ini?
412
00:19:01,773 --> 00:19:02,973
saya keluar?
413
00:19:03,007 --> 00:19:03,973
Hebat.
414
00:19:04,007 --> 00:19:05,807
Enam bulan di akademi
415
00:19:05,840 --> 00:19:08,807
dan sekarang aku bisa mengaturnya
toko donat.
416
00:19:08,840 --> 00:19:11,207
Atau mungkin saat wajahku bersih,
417
00:19:11,240 --> 00:19:13,540
saya bisa menjadi
salah satu polisi sewaan itu
418
00:19:13,573 --> 00:19:14,973
yang memeriksa bukti di klub remaja.
419
00:19:15,007 --> 00:19:16,007
Mungkin.
420
00:19:16,040 --> 00:19:17,973
Aku punya sesuatu yang lain
Menurutku, kamu akan cocok melakukannya.
421
00:19:18,007 --> 00:19:20,873
Anda ingin bertahan, Anda akan melakukannya
jadilah polisi yang hebat suatu hari nanti.
422
00:19:20,907 --> 00:19:22,473
Baru kembali dalam sepuluh tahun?
423
00:19:22,507 --> 00:19:25,273
Sepuluh tahun kamu akan menjadi terlalu tua
untuk tugas semacam ini.
424
00:19:25,307 --> 00:19:27,807
Duduk. Biarkan aku meletakkannya
keluar untukmu.
425
00:19:27,840 --> 00:19:28,973
Apa yang saya lakukan?
426
00:19:29,007 --> 00:19:30,173
Saya bahkan tidak merokok.
427
00:19:30,207 --> 00:19:33,207
Departemen punya
sebuah program rahasia.
428
00:19:33,240 --> 00:19:34,773
Itu bayi walikota.
429
00:19:34,807 --> 00:19:36,973
Tak seorang pun di kepolisian
tahu tentang ini
430
00:19:37,007 --> 00:19:38,840
kecuali perisai perak dan lebih tinggi.
431
00:19:38,873 --> 00:19:40,973
Itu disebut
"lompat kapel jalanan."
432
00:19:42,673 --> 00:19:43,707
Alasannya disebut demikian
433
00:19:43,740 --> 00:19:45,380
adalah karena ini khusus
satuan yang menyamar
434
00:19:45,407 --> 00:19:46,973
berhasil
dari sebuah kapel tua yang ditinggalkan
435
00:19:47,007 --> 00:19:49,040
di sudut jalan lompat
dan keenam.
436
00:19:49,073 --> 00:19:50,040
Tertarik?
437
00:19:50,073 --> 00:19:51,107
Belum.
438
00:19:51,140 --> 00:19:52,740
Setiap tahun departemen
439
00:19:52,773 --> 00:19:54,207
mengambil petugas yang tampak lebih muda...
440
00:19:54,240 --> 00:19:57,207
Setidaknya kita terlihat lebih muda
menurutku bisa mengatasi tekanan...
441
00:19:57,240 --> 00:19:59,573
Kami mengajari mereka
bagaimana menjadi remaja lagi.
442
00:19:59,607 --> 00:20:01,573
Kami mengirim mereka keluar
ke berbagai sekolah menengah
443
00:20:01,607 --> 00:20:03,473
dimana kita bisa menggunakan orang baik
menyamar.
444
00:20:03,507 --> 00:20:06,807
Seperti "saat-saat cepat
di pesta puncak temanmu?"
445
00:20:06,840 --> 00:20:08,407
Agak.
446
00:20:08,440 --> 00:20:09,407
Ya.
447
00:20:09,440 --> 00:20:10,473
Tidak, terima kasih.
448
00:20:10,507 --> 00:20:13,373
Lihat, aku benci sekolah menengah
pertama kalinya.
449
00:20:13,407 --> 00:20:16,173
Anda tahu, berenang
di gym tanpa celana.
450
00:20:16,207 --> 00:20:17,407
Film kesehatan.
451
00:20:17,440 --> 00:20:18,807
Tidak mendapatkan gadis yang kamu inginkan
452
00:20:18,840 --> 00:20:20,520
karena kamu tidak melakukannya
memakai sepatu yang cukup asyik.
453
00:20:21,773 --> 00:20:23,540
Dan saya rasa saya tidak akan turun
memborgol beberapa anak
454
00:20:23,573 --> 00:20:25,440
yang melempar bola meludah
pada guru kimianya.
455
00:20:25,473 --> 00:20:28,240
Aku sudah mengalami sebelas kasus pembunuhan
di sekolah menengah sejak bulan Desember.
456
00:20:28,273 --> 00:20:29,440
Lihat...
457
00:20:30,573 --> 00:20:33,807
Saya pergi ke akademi
untuk berpatroli...
458
00:20:33,840 --> 00:20:35,940
Untuk menjadi seorang polisi,
seperti milikku...
459
00:20:37,073 --> 00:20:38,340
Untuk menegakkan hukum.
460
00:20:38,373 --> 00:20:39,407
Tom, bisa jadi ini
461
00:20:39,440 --> 00:20:41,307
atau saya menugaskan Anda ke meja
di pusat Parker
462
00:20:41,340 --> 00:20:42,973
sampai kamu terlihat cukup umur
untuk menjadi polisi.
463
00:20:43,007 --> 00:20:44,140
Saya seorang polisi.
464
00:20:44,173 --> 00:20:45,607
Hei, jenius, kenapa menurutmu
465
00:20:45,640 --> 00:20:47,373
Saya membuat penawaran ini?
466
00:20:51,073 --> 00:20:52,373
Pikirkan baik-baik.
467
00:20:56,073 --> 00:20:58,340
Aku pernah berkendara bersama ayahmu.
468
00:20:59,407 --> 00:21:00,440
Aku tahu.
469
00:21:00,473 --> 00:21:02,273
Dia akan bangga
470
00:21:02,307 --> 00:21:04,340
tentang apa yang kamu lakukan malam itu.
471
00:21:04,373 --> 00:21:06,107
Hei, kita tangkap orang-orang itu
472
00:21:06,140 --> 00:21:08,273
yang mengangkat hitam dan putihmu
473
00:21:08,307 --> 00:21:09,807
Aku akan memberimu kerahnya.
474
00:21:09,840 --> 00:21:10,673
Berikan pada Dunnigan.
475
00:21:10,707 --> 00:21:12,473
Dialah yang mendapat
hidungnya patah.
476
00:21:18,073 --> 00:21:21,640
Punya milik ayahmu
selera humor juga.
477
00:21:59,340 --> 00:22:03,607
♪ Saya sedang membaca
dari panggilan yang terlambat... ♪
478
00:22:03,640 --> 00:22:06,007
Oh, hai. Ini Tom Hanson Sr.
479
00:22:06,040 --> 00:22:07,507
Tidak ada seorang pun di sini saat ini.
480
00:22:07,540 --> 00:22:11,273
Tom: Hei, ayah? Saya mengerti.
Jangan menutup telepon. Halo? Halo?
481
00:22:11,307 --> 00:22:13,607
Tom sr.: Halo, olahraga. Ibu pulang?
482
00:22:13,640 --> 00:22:15,540
Tidak, harus pergi ke sekolah.
483
00:22:15,573 --> 00:22:16,707
Mengapa?
484
00:22:16,740 --> 00:22:18,707
Saya terlibat perkelahian
dengan beberapa anak.
485
00:22:18,740 --> 00:22:19,973
Wah, Tommy, jangan lagi.
486
00:22:20,007 --> 00:22:22,373
Anda tidak harus melakukan itu.
Kami membicarakannya.
487
00:22:22,407 --> 00:22:26,407
Bahkan ketika dia mengatakan itu milik orang tuaku
seorang fasis dan semua polisi adalah babi?
488
00:22:26,440 --> 00:22:29,107
Tapi ibu benar-benar marah.
Dia bilang aku harus tumbuh dewasa.
489
00:22:29,140 --> 00:22:31,007
Ibumu benar.
490
00:22:34,007 --> 00:22:39,873
♪ Sekarang aku tersesat di dalam tembok
itu kosong ♪
491
00:22:39,907 --> 00:22:44,707
♪ Saya pikir saya akan tinggal di sini
sebentar dan bersenang-senanglah ♪
492
00:22:44,740 --> 00:22:48,073
♪ Tolong doakan aku ♪
493
00:22:50,540 --> 00:22:54,073
♪ Ada banyak hal
Saya ingin menjadi ♪
494
00:22:54,107 --> 00:22:56,840
♪ Tapi aku bukan Paus ♪
495
00:22:56,873 --> 00:23:00,073
♪ Dan aku bukan raja ♪
496
00:23:00,107 --> 00:23:05,873
♪ Hanya berspekulasi untuk mendapatkannya
beberapa hal yang lebih tinggi ♪
497
00:23:05,907 --> 00:23:08,940
♪ Dan aku tidak takut ♪
498
00:23:08,973 --> 00:23:12,173
♪ Untuk mengambil kesempatan ♪
499
00:23:12,207 --> 00:23:17,873
♪ Jika aku tersandung, tolong
maukah kamu memenuhiku dengan romansa? ♪
500
00:23:17,907 --> 00:23:23,673
♪ Ada beberapa yang mengatakan
Saya tidak punya kesempatan ♪
501
00:23:23,707 --> 00:23:29,873
♪ Dan aku harus tunduk
nasibku sesuai keadaan ♪
502
00:23:29,907 --> 00:23:34,873
♪ Tapi mereka tidak melihat
penglihatan yang saya lihat ♪
503
00:23:37,907 --> 00:23:39,873
Hai! Semuanya keluar dari pintu belakang!
504
00:23:39,907 --> 00:23:41,373
Ini gagal!
505
00:23:41,407 --> 00:23:43,473
Tidak ada yang memberitahumu
prom ini tidak formal.
506
00:23:43,507 --> 00:23:44,473
Penhall Doug.
507
00:23:44,507 --> 00:23:46,273
Ini adalah
lompat kapel jalanan, kan?
508
00:23:46,307 --> 00:23:48,307
Hanya jika Anda beragama Katolik.
509
00:23:48,340 --> 00:23:50,340
Ioki di sini berpikir
itu adalah kuil Budha.
510
00:23:50,373 --> 00:23:51,707
Menurutku itu adalah sinagoga.
511
00:23:51,740 --> 00:23:53,040
Anda tahu, ibu saya orang Yahudi,
512
00:23:53,073 --> 00:23:56,273
yang berarti aku merayakannya
baik rasa bersalah maupun neraka.
513
00:23:56,307 --> 00:23:58,740
Ya, begitulah, ayahnya
adalah seorang pendeta.
514
00:23:58,773 --> 00:24:00,873
Jadi, jangan bermain bingo
515
00:24:00,907 --> 00:24:02,473
dengan orang ini.
516
00:24:02,507 --> 00:24:04,140
Dia seorang pembunuh.
517
00:24:04,173 --> 00:24:06,707
Oh, pasti membuatmu tertarik
menyusup ke OSIS?
518
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
Saya meragukannya.
519
00:24:07,773 --> 00:24:08,840
Petugas tom hanson.
520
00:24:08,873 --> 00:24:10,173
H.T. Ioki.
521
00:24:10,207 --> 00:24:11,773
"H" untuk Harry, "t" untuk Truman.
522
00:24:11,807 --> 00:24:15,273
Coba tebak tahun berapa orang tuanya
pindah ke Amerika?
523
00:24:15,307 --> 00:24:17,440
Ya, aku dinamai menurut nama pria itu
524
00:24:17,473 --> 00:24:19,007
yang menjatuhkan bom atom
di rumahku.
525
00:24:19,040 --> 00:24:23,240
Ya. Lihat, aku di sini untuk melihat
kapten Richard jenko.
526
00:24:23,273 --> 00:24:24,507
Hai!
527
00:24:24,540 --> 00:24:25,807
Jenk!
528
00:24:25,840 --> 00:24:28,807
Anda harus melakukannya
isi daya turbo rambut Anda
529
00:24:28,840 --> 00:24:30,473
atau apalah, hanson.
530
00:24:30,507 --> 00:24:32,773
Kamu mirip Richie Cunningham.
531
00:24:44,773 --> 00:24:47,807
Hei, apa yang terjadi kawan?
532
00:24:47,840 --> 00:24:48,940
Hai.
533
00:24:49,940 --> 00:24:51,740
Aku di sini untuk melihat, eh...
534
00:24:51,773 --> 00:24:53,207
Kapten Jenko.
535
00:24:53,240 --> 00:24:54,607
Ya?
536
00:24:54,640 --> 00:24:57,140
Jauh sekali.
537
00:24:57,173 --> 00:24:58,607
Apakah dia di sini?
538
00:24:58,640 --> 00:25:00,040
Ya.
539
00:25:00,073 --> 00:25:02,607
Ioki: Yo, tanda tangan.
540
00:25:07,307 --> 00:25:10,140
Bisakah kamu memberitahunya
petugas patroli hanson ada di sini?
541
00:25:12,407 --> 00:25:15,540
Saya tidak menginginkannya
mengira aku terlambat.
542
00:25:15,573 --> 00:25:17,073
Hei, kamu tidak terlambat.
543
00:25:18,073 --> 00:25:19,707
Anda suka suara itu?
544
00:25:19,740 --> 00:25:20,873
Tidak terlalu.
545
00:25:20,907 --> 00:25:22,040
Aku juga tidak.
546
00:25:22,073 --> 00:25:25,373
Puji Tuhan, haleluya,
mungkin aku waras!
547
00:25:25,407 --> 00:25:27,507
Menjadi orang buntu sejak Woodstock.
548
00:25:27,540 --> 00:25:28,673
Saya tidak pergi.
549
00:25:28,707 --> 00:25:29,873
Saya baru berumur lima tahun.
550
00:25:29,907 --> 00:25:32,673
Dengar, aku benar-benar harus melakukannya
check in dengan kapten jenko.
551
00:25:32,707 --> 00:25:33,973
Ya.
552
00:25:34,007 --> 00:25:35,840
Ya, baiklah,
dimana aku bisa menemukannya?
553
00:25:36,873 --> 00:25:38,640
Kamu sedang melihatnya, hanson.
554
00:25:38,673 --> 00:25:39,673
aku di sini.
555
00:25:39,707 --> 00:25:41,040
Kecuali pada Sabtu malam.
556
00:25:41,073 --> 00:25:43,373
Saya memainkan gitar utama
dengan beberapa pria
557
00:25:43,407 --> 00:25:44,873
di band garasi saya.
558
00:25:44,907 --> 00:25:46,773
Anda kapten jenko?
559
00:25:46,807 --> 00:25:48,307
Ini menjadi lebih baik, bukan?
560
00:25:53,407 --> 00:25:55,207
Percayakah kamu pada pria itu ya??
561
00:25:55,240 --> 00:25:59,107
Dia bisa memeras lebih banyak musik
keluar dari stratocaster
562
00:25:59,140 --> 00:26:04,173
daripada Eric Clapton, Jeff Beck,
dan Alvin Lee disatukan, kawan.
563
00:26:04,207 --> 00:26:06,207
Jimi adalah yang terbaik.
564
00:26:07,173 --> 00:26:08,740
Sayang sekali dia harus melakukannya
membuang semuanya
565
00:26:08,773 --> 00:26:11,540
dalam perjalanan singkat menjadi tinggi.
566
00:26:11,573 --> 00:26:13,640
Saya tidak akrab dengannya.
567
00:26:16,173 --> 00:26:17,840
Dengan siapa dia bermain?
568
00:26:19,173 --> 00:26:20,207
Tuhan.
569
00:26:20,240 --> 00:26:21,473
Sarapan?
570
00:26:21,507 --> 00:26:23,740
Tidak, terima kasih. aku akan ambil
telur dadar nanti.
571
00:26:23,773 --> 00:26:24,873
Unh-unh. Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
572
00:26:24,907 --> 00:26:27,840
Kapan terakhir kali
kamu melihat seorang remaja
573
00:26:27,873 --> 00:26:30,007
minum secangkir kopi hitam
574
00:26:30,040 --> 00:26:33,440
dan telur dadar untuk sarapan?
575
00:26:33,473 --> 00:26:36,773
Mulai sekarang keripik kentang,
soda pop, kentang goreng
576
00:26:36,807 --> 00:26:38,140
dan pizza, kawan.
577
00:26:38,173 --> 00:26:41,907
Ini generasi Pepsi, olahraga!
578
00:26:41,940 --> 00:26:43,740
Jangan panggil aku "olahraga"?
579
00:26:43,773 --> 00:26:45,240
Saya bos Anda.
580
00:26:45,273 --> 00:26:47,240
Aku akan meneleponmu apa pun yang aku mau.
581
00:26:47,273 --> 00:26:49,507
Silakan duduk, olahraga.
582
00:26:52,340 --> 00:26:54,007
Dengar, Hanson...
583
00:26:55,273 --> 00:26:57,407
Saat Anda berada di lapangan
584
00:26:57,440 --> 00:27:00,740
mendapatkanmu tetapi ditendang
oleh semua orang dewasa yang jahat
585
00:27:00,773 --> 00:27:04,107
aku dan teman-temanku di sini
sedang berlatih untuk dilakukan
586
00:27:04,140 --> 00:27:05,473
beberapa pertempuran nyata.
587
00:27:05,507 --> 00:27:10,240
Anda lihat, cara saya melihatnya,
anak adalah ayah dari manusia.
588
00:27:10,273 --> 00:27:12,207
Maksudku, orang-orang dewasa yang jahat ini
datang dari suatu tempat.
589
00:27:12,240 --> 00:27:13,540
Mereka tidak menetas begitu saja.
590
00:27:13,573 --> 00:27:15,207
Itu sebabnya kami mencoba
untuk menarik mereka keluar
591
00:27:15,240 --> 00:27:17,373
selagi mereka masih
di sekolah menengah, gali?
592
00:27:17,407 --> 00:27:18,540
"Menggali"?
593
00:27:18,573 --> 00:27:21,640
Bebaskan aku dari rap
tentang caraku berbicara, oke?
594
00:27:21,673 --> 00:27:23,907
Ya, aku tahu,
kamu pergi ke Woodstock, kan?
595
00:27:23,940 --> 00:27:24,940
Baiklah, saudara.
596
00:27:24,973 --> 00:27:27,073
Kami sekitar empat minggu
di depanmu di sini, hanson.
597
00:27:27,107 --> 00:27:29,440
Jadi, aku harus membuatmu terburu-buru
melalui beberapa pelatihan.
598
00:27:29,473 --> 00:27:30,940
Pelatihan seperti apa?
599
00:27:30,973 --> 00:27:32,073
Hoff.
600
00:27:32,107 --> 00:27:34,940
Akan mengajarimu bagaimana menjadi
remaja lagi, olah raga.
601
00:27:34,973 --> 00:27:36,140
Bagaimana hal itu menarik perhatian Anda?
602
00:27:36,173 --> 00:27:38,140
Saya sedang berbicara tentang jenis yang buruk.
603
00:27:38,173 --> 00:27:39,707
Jenis yang mendapat masalah.
604
00:27:39,740 --> 00:27:41,273
Jenisnya
kamu harus menjadi seperti itu
605
00:27:41,307 --> 00:27:43,273
begitulah menurut mereka
kamu salah satu dari mereka, gali?
606
00:27:43,307 --> 00:27:45,273
Hei, Hoffs, bangun.
607
00:27:45,307 --> 00:27:48,740
Tenang, santai, aku bangun.
608
00:27:48,773 --> 00:27:50,740
Hoffs, Hanson.
609
00:27:50,773 --> 00:27:53,073
Hanson, Hoff.
610
00:27:53,107 --> 00:27:54,340
Hai.
611
00:27:56,373 --> 00:27:59,107
Jude, jalankan kucing ini
sampai ke lemari pakaian
612
00:27:59,140 --> 00:28:00,507
dan lihat apakah Anda bisa
ambil beberapa polisi
613
00:28:00,540 --> 00:28:02,307
keluar dari presentasinya.
614
00:28:02,340 --> 00:28:04,373
Dan demi Tuhan,
melakukan sesuatu tentang
615
00:28:04,407 --> 00:28:06,607
potongan rambut Jack Kennedy,
juga, ya?
616
00:28:06,640 --> 00:28:09,673
Pergilah dengan petugas apa yang Hoffs
memberitahumu, hanson.
617
00:28:09,707 --> 00:28:11,207
Itu nyata, kawan.
618
00:28:12,473 --> 00:28:13,873
Tetaplah menggunakan Hoffs di sini
619
00:28:13,907 --> 00:28:17,940
dan dia akan menghubungkan kita
sedikit latihan lapangan malam ini.
620
00:28:17,973 --> 00:28:18,973
Nanti.
621
00:28:20,607 --> 00:28:22,573
Apakah kamu bercanda?
622
00:28:22,607 --> 00:28:25,207
Jadi Jenk sedikit
dari seorang hippie yang bertahan lama.
623
00:28:25,240 --> 00:28:26,207
Masalah besar.
624
00:28:26,240 --> 00:28:27,307
Ketika itu tiba
625
00:28:27,340 --> 00:28:28,340
untuk menyamar
626
00:28:28,373 --> 00:28:29,540
pria itu yang terbaik.
627
00:28:29,573 --> 00:28:31,173
Saya Judy Hoffs.
628
00:28:32,673 --> 00:28:34,140
Tidak apa-apa, sayang.
629
00:28:34,173 --> 00:28:36,140
Orang-orangku tidak melakukan hal itu lagi.
630
00:28:36,173 --> 00:28:37,273
Oh.
631
00:28:38,507 --> 00:28:39,907
Kepingan?
632
00:28:58,068 --> 00:29:02,402
♪ Semua orang punya pendapat
tentang bagaimana seharusnya aku menjadi ♪
633
00:29:02,435 --> 00:29:04,602
♪ Dan nasihat baru saja dibagikan ♪
634
00:29:04,635 --> 00:29:06,635
♪ Kamu tahu mereka menyerangku ♪
635
00:29:06,668 --> 00:29:11,135
♪ Seolah-olah mereka tahu segalanya
jawaban atas menjadi diriku ♪
636
00:29:11,168 --> 00:29:16,402
♪ Seolah-olah merekalah yang menulis bukunya
pada psikologi saya ♪
637
00:29:16,435 --> 00:29:19,702
♪ Saya tidak tahu
kamu seharusnya menjadi apa ♪
638
00:29:19,735 --> 00:29:21,635
♪ Aku hanya mencoba
untuk menjalani hidupku ♪
639
00:29:21,668 --> 00:29:25,268
♪ Tapi tidak mudah menjadi diriku ♪
640
00:29:25,302 --> 00:29:29,568
♪ Mengapa mereka tidak bisa hidup sesuai keinginan mereka,
dan aku akan menjalani milikku ♪
641
00:29:29,602 --> 00:29:31,568
♪ Jangan sakiti
perasaan kakakmu ♪
642
00:29:31,602 --> 00:29:33,935
♪ Dan kita berdua akan baik-baik saja ♪
643
00:29:33,968 --> 00:29:38,202
♪ Sekarang, aku tidak ingin memberitahumu
benar dan salah ♪
644
00:29:38,235 --> 00:29:42,202
♪ Aku hanya mencoba
untuk menyampaikan maksudku ♪
645
00:29:42,235 --> 00:29:45,235
♪ Saya tidak tahu
kamu seharusnya menjadi apa ♪
646
00:29:45,268 --> 00:29:47,435
♪ Aku hanya mencoba
untuk menjalani hidupku ♪
647
00:29:47,468 --> 00:29:50,535
♪ Tapi tidak mudah menjadi diriku ♪
648
00:29:50,568 --> 00:29:54,102
♪ Mengapa orang tidak bisa
biarkan saja aku? ♪
649
00:29:54,135 --> 00:29:56,435
♪ Aku hanya mencoba
untuk menjalani hidupku ♪
650
00:29:58,902 --> 00:30:03,035
♪ Jadi jangan coba-coba memberitahuku
apa yang menurutmu dibutuhkan hidupku ♪
651
00:30:03,068 --> 00:30:06,502
♪ Dan jika kamu punya pendapat,
simpan semuanya di lengan bajumu ♪
652
00:30:06,535 --> 00:30:09,068
♪ Itulah sekolah kehidupan
telah mengajariku ♪
653
00:30:09,102 --> 00:30:10,935
♪ Anda mungkin setuju ♪
654
00:30:10,968 --> 00:30:16,368
♪ Dalam hal menjalani hidup kita
hidup, kita semua punya jalannya sendiri ♪
655
00:30:16,402 --> 00:30:19,702
♪ Saya tidak tahu
kamu seharusnya menjadi apa ♪
656
00:30:19,735 --> 00:30:21,768
♪ Aku hanya mencoba
untuk menjalani hidupku ♪
657
00:30:21,802 --> 00:30:24,602
♪ Yah, tidak mudah menjadi diriku ♪
658
00:30:42,168 --> 00:30:45,002
♪ Saya tidak tahu ♪
659
00:30:45,035 --> 00:30:46,835
♪ Sayang, sayang ♪
660
00:30:50,902 --> 00:30:53,135
♪ Saya tidak tahu
kamu seharusnya menjadi apa ♪
661
00:30:53,168 --> 00:30:56,268
Ini waktunya pertunjukan, teman-teman.
662
00:30:58,568 --> 00:30:59,702
Wah!
663
00:30:59,735 --> 00:31:00,868
Masalah besar sekarang!
664
00:31:00,902 --> 00:31:03,902
Oke, oke, siapa badutnya?
665
00:31:03,935 --> 00:31:05,635
Apa yang kita dapatkan di sini?
666
00:31:05,668 --> 00:31:07,468
Bintang rock atau semacamnya, ya?
667
00:31:07,502 --> 00:31:09,768
Ayolah, berandal, ayolah.
Apakah kamu orang bijak?
668
00:31:09,802 --> 00:31:12,602
Yo, Jace, apa yang kita dapatkan di sini,
semacam hippie pembunuh.
669
00:31:12,635 --> 00:31:13,868
Damai, cinta, sobat.
670
00:31:13,902 --> 00:31:15,868
Kamu berasal dari suku apa?
671
00:31:15,902 --> 00:31:18,435
Luar angkasa, kawan
672
00:31:18,468 --> 00:31:20,102
seperti pluto.
673
00:31:20,135 --> 00:31:21,568
Anda melemparkan botol itu ke Van saya,
bukan?
674
00:31:21,602 --> 00:31:22,768
Bagaimana jika dia melakukannya?
675
00:31:22,802 --> 00:31:25,435
Ada banyak dari kita
hanya satu dari kalian yang berambut panjang.
676
00:31:25,468 --> 00:31:27,868
Ya, baiklah,
Anda ada benarnya di sana.
677
00:31:27,902 --> 00:31:29,702
Hei, lebih baik santai saja kawan.
678
00:31:29,735 --> 00:31:31,702
Sepertinya dia punya
banyak kekuatan bunga.
679
00:31:31,735 --> 00:31:32,702
Aku benci bunga.
680
00:31:32,735 --> 00:31:36,268
Ayo, kita menari.
681
00:31:36,302 --> 00:31:39,868
Terima kasih, tapi mungkin saja
menginjak kakiku.
682
00:31:39,902 --> 00:31:42,735
Oh, tanpa kekerasan, kawan.
683
00:31:42,768 --> 00:31:45,735
Ketua-jangan-pukul-wajahku.
684
00:31:45,768 --> 00:31:47,302
Hei, santai saja.
685
00:31:47,335 --> 00:31:48,302
Tenang.
686
00:31:48,335 --> 00:31:51,135
Aku akan membelikanmu bir.
687
00:31:54,535 --> 00:31:56,502
Jenko: Oke, hanson,
itu priamu.
688
00:31:56,535 --> 00:32:00,368
Jika itu orangnya, kenapa kita tidak
bawa saja dia masuk sekarang?
689
00:32:00,402 --> 00:32:03,068
Karena semua yang ingin saya lakukan
adalah memastikan
690
00:32:03,102 --> 00:32:05,235
penhall itu keren
dan I.D. Orang aneh itu.
691
00:32:05,268 --> 00:32:08,335
Akan punya banyak
peluang untuk menangkapnya.
692
00:32:08,368 --> 00:32:10,168
Anda tahu apa yang harus dilakukan?
693
00:32:10,202 --> 00:32:11,168
Ya.
694
00:32:11,202 --> 00:32:12,168
Ya?
695
00:32:12,202 --> 00:32:14,702
Apa itu, olahraga?
696
00:32:14,735 --> 00:32:15,868
Aku akan melakukan pembelian.
Bukan masalah besar.
697
00:32:15,902 --> 00:32:17,668
Ini tidak
tugas pertamaku, kau tahu.
698
00:32:17,702 --> 00:32:19,035
Saya sedang berpatroli.
699
00:32:19,068 --> 00:32:20,035
Ooh, patroli...
700
00:32:20,068 --> 00:32:22,535
Harus makan banyak
donat, kan?
701
00:32:22,568 --> 00:32:25,235
Jangan bertingkah seperti itu
kamu melakukannya sepanjang waktu, hanson.
702
00:32:25,268 --> 00:32:28,835
Saya pikir itu akan sulit
bagimu untuk membeli sekotak bir.
703
00:32:28,868 --> 00:32:30,002
Kamu harus bicara, ioki.
704
00:32:30,035 --> 00:32:31,002
Pertama kali keluar
705
00:32:31,035 --> 00:32:33,402
dia membeli satu gram
obat pencahar bayi
706
00:32:33,435 --> 00:32:34,768
untuk seratus dolar.
707
00:32:34,802 --> 00:32:35,802
Jenko: Oke, keren.
708
00:32:35,835 --> 00:32:38,135
Inilah yang terjadi,
hanson.
709
00:32:38,168 --> 00:32:39,302
Anda adalah penhall's cuz.
710
00:32:39,335 --> 00:32:42,002
Anda sudah ada
blok itu beberapa kali.
711
00:32:42,035 --> 00:32:44,068
Jangan bertingkah seperti Dick Clark
712
00:32:44,102 --> 00:32:46,168
atau kucing-kucing ini akan membuatmu
713
00:32:46,202 --> 00:32:47,968
lebih cepat dari kata Gale
714
00:32:48,002 --> 00:32:50,935
digunakan untuk mencalonkan diri
beruang Chicago, kamu paham?
715
00:32:50,968 --> 00:32:51,935
Jangan khawatir.
716
00:32:51,968 --> 00:32:53,768
Kami telah membantu Anda.
717
00:32:53,802 --> 00:32:55,202
Ingat saja, tidak ada kegagalan.
718
00:32:55,235 --> 00:32:56,668
Satu-satunya alasan kami melakukan ini
719
00:32:56,702 --> 00:32:58,935
adalah agar kamu tidak melihat
seperti seorang pecandu
720
00:32:58,968 --> 00:33:00,702
pertama kali Anda mencoba
untuk melakukan pembelian secara nyata.
721
00:33:00,735 --> 00:33:02,768
Memahami?
722
00:33:02,802 --> 00:33:03,835
Oke.
723
00:33:03,868 --> 00:33:05,502
Maksudku, Hanson...
Tidak ada payudara.
724
00:33:08,468 --> 00:33:09,602
Ya, karena.
725
00:33:09,635 --> 00:33:11,602
Hei, sepupuku ada di sini.
726
00:33:11,635 --> 00:33:13,802
Tommy, ini Jace.
727
00:33:15,135 --> 00:33:17,135
Pria yang dulu
memberitahuku tentang?
728
00:33:21,302 --> 00:33:22,635
Ayo.
729
00:33:28,602 --> 00:33:30,768
Karena kamu bilang kamu keren.
730
00:33:30,802 --> 00:33:31,935
Apa yang kamu inginkan?
731
00:33:31,968 --> 00:33:33,402
Tutup?
732
00:33:33,435 --> 00:33:35,335
"Tutup"?
733
00:33:35,368 --> 00:33:37,002
Dari mana asalmu, kawan?
734
00:33:37,035 --> 00:33:38,335
Omaha?
735
00:33:38,368 --> 00:33:40,135
Kerbau.
736
00:33:40,168 --> 00:33:41,268
Kerbau.
737
00:33:41,302 --> 00:33:44,235
Tempat yang aneh pasti ada
terjebak dalam keterpurukan waktu.
738
00:33:44,268 --> 00:33:46,468
Harganya $200 per ons.
739
00:33:46,502 --> 00:33:48,768
Anda memberi saya uang.
740
00:33:48,802 --> 00:33:50,335
Saya ingin melihatnya terlebih dahulu.
741
00:33:50,368 --> 00:33:52,268
Tidak, kamu tidak melihatnya.
742
00:33:52,302 --> 00:33:54,602
Untuk $200,
Saya ingin melihatnya terlebih dahulu.
743
00:33:57,968 --> 00:33:59,035
Oke?
744
00:33:59,068 --> 00:34:01,202
Biarkan aku menciumnya juga.
745
00:34:01,235 --> 00:34:03,968
Sobat, kamu pasti dari Omaha.
746
00:34:13,302 --> 00:34:14,568
Apa masalahmu?
747
00:34:14,602 --> 00:34:17,802
Tidak, masalahnya adalah, apa milikmu?
748
00:34:17,835 --> 00:34:19,868
Menurutku kamu seorang polisi.
749
00:34:21,368 --> 00:34:23,168
Aku tidak butuh ini, bajingan.
750
00:34:23,202 --> 00:34:25,602
Saya bisa mendapatkan obat saya dari siapa saja.
751
00:34:26,702 --> 00:34:28,568
Saya masih berpikir Anda seorang polisi.
752
00:34:33,135 --> 00:34:35,002
Lalu tarik pelatuknya.
753
00:34:44,402 --> 00:34:46,235
Tidak, kamu bukan polisi.
754
00:34:46,268 --> 00:34:48,435
Polisi harus cukup umur
755
00:34:48,468 --> 00:34:51,368
untuk mengemudi setelah gelap.
756
00:34:58,568 --> 00:35:01,135
Anda harus belajar
757
00:35:01,168 --> 00:35:04,268
bagaimana cara mempercayai
naluri itu, Jace.
758
00:35:09,902 --> 00:35:11,368
Anda ditahan.
759
00:35:11,402 --> 00:35:13,535
Anda punya hak
untuk tetap diam.
760
00:35:13,568 --> 00:35:14,868
Apa pun yang Anda katakan
761
00:35:14,902 --> 00:35:16,868
dapat dan akan digunakan untuk melawan Anda
762
00:35:16,902 --> 00:35:18,535
di pengadilan.
763
00:35:18,568 --> 00:35:20,702
Anda punya hak
kepada seorang pengacara.
764
00:35:20,735 --> 00:35:22,702
Jika Anda tidak bisa
membayar pengacara...
765
00:35:22,735 --> 00:35:24,868
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, Hanson?
766
00:35:24,902 --> 00:35:26,368
Melakukan penangkapan!
767
00:35:26,402 --> 00:35:28,968
Tersangka mengancam akan membunuh saya...
768
00:35:29,002 --> 00:35:30,102
Tapi tidak sampai
Saya melakukan pembelian.
769
00:35:30,135 --> 00:35:31,302
Buka dan tutup.
770
00:35:31,335 --> 00:35:34,102
Dia meminta penjualan
dan kami melakukan pertukaran.
771
00:35:34,135 --> 00:35:35,102
Bukankah begitu, Jace?
772
00:35:35,135 --> 00:35:36,735
Bukankah begitu, Jace?!
773
00:35:36,768 --> 00:35:37,902
Hei, simpanlah. Simpan itu, kawan.
774
00:35:37,935 --> 00:35:40,402
Apa kamu sebenarnya?
akan menuntutnya?
775
00:35:40,435 --> 00:35:42,902
Jual beli sepasang secara ilegal
kaus kaki yang bau?
776
00:35:42,935 --> 00:35:44,035
Apa yang kamu bicarakan?
777
00:35:44,068 --> 00:35:46,402
Apa ini? Apa ini?
778
00:35:46,435 --> 00:35:47,768
Panama coklat?
779
00:35:47,802 --> 00:35:50,835
Mengapa kamu tidak menyimpannya, kawan?
780
00:35:50,868 --> 00:35:54,835
Saya suka memakai yang itu
kura-kura di saku pergelangan kaki.
781
00:35:54,868 --> 00:35:57,002
Dia membakarmu, sobat.
782
00:35:57,035 --> 00:35:58,002
Hah?
783
00:35:58,035 --> 00:35:59,002
Kerja bagus.
784
00:35:59,035 --> 00:36:00,635
Kerja bagus, Hanson.
785
00:36:00,668 --> 00:36:02,935
Kerja bagus, kawan. Jilatan yang bagus.
786
00:36:02,968 --> 00:36:04,035
Anda baru saja menggunakan punk
787
00:36:04,068 --> 00:36:05,868
kami telah menonton
selama enam bulan
788
00:36:05,902 --> 00:36:07,302
pada a.D.W.,
789
00:36:07,335 --> 00:36:10,368
yang akan dirobohkan
"mengacungkan" besok siang.
790
00:36:10,402 --> 00:36:12,702
Bahkan sepatu bot sepertimu
harus tahu itu.
791
00:36:12,735 --> 00:36:14,035
Bawa dia masuk, Artie.
792
00:36:14,068 --> 00:36:15,168
Kapten jenko, aku minta maaf.
793
00:36:15,202 --> 00:36:18,168
Hei kawan, simpanlah, dan tolong
jangan panggil aku "kapten".
794
00:36:18,202 --> 00:36:19,842
Dengar, aku hanya mencoba
untuk melakukan pekerjaanku di sini.
795
00:36:19,868 --> 00:36:22,602
Mencoba untuk apa? Mencoba untuk
koboi kesepakatannya adalah apa!
796
00:36:22,635 --> 00:36:24,635
Buat kerah besar,
jadilah polisi sejati.
797
00:36:24,668 --> 00:36:26,368
Dan dengan Anda menjadi polisi sejati,
798
00:36:26,402 --> 00:36:28,802
Aku harus menarik penhall keluar
799
00:36:28,835 --> 00:36:30,968
karena setiap punk
itu sudah tergantung dengan Jace
800
00:36:31,002 --> 00:36:33,968
akan bisa membuatnya
lebih mudah dari Elton John
801
00:36:34,002 --> 00:36:35,135
di toko topi.
802
00:36:35,168 --> 00:36:37,135
Ayo, kita ambil
keluar dari sini, kawan.
803
00:36:37,168 --> 00:36:38,735
Seperti Splitsville.
804
00:36:38,768 --> 00:36:40,068
Jilatan yang bagus!
805
00:36:40,102 --> 00:36:41,668
Jilatan yang bagus, hanson.
806
00:37:32,493 --> 00:37:35,293
Oke, coba sekarang.
807
00:37:38,326 --> 00:37:39,726
Tidak ada apa-apa.
808
00:37:39,760 --> 00:37:41,560
Itu mobil yang bagus
kamu sampai di sana, Doug.
809
00:37:41,593 --> 00:37:43,560
Itu bukan milikku.
810
00:37:43,593 --> 00:37:45,560
Itu Hoffs.
811
00:37:45,593 --> 00:37:48,126
Benar-benar?
812
00:37:50,860 --> 00:37:51,993
Benar-benar?
813
00:37:52,026 --> 00:37:53,293
Penhall: Ya. Coba lagi.
814
00:37:54,660 --> 00:37:55,960
Ini mobilmu?
815
00:37:55,993 --> 00:37:57,126
Apa yang tersisa darinya. Ya.
816
00:37:57,160 --> 00:37:58,293
Benar-benar?
817
00:37:58,326 --> 00:37:59,693
Ya, sungguh.
818
00:37:59,726 --> 00:38:02,526
Lihat, mereka sudah keluar semua
dari caddy ungu itu,
819
00:38:02,560 --> 00:38:04,726
Anda tahu, dengan penutup lumpur
dan bulu di sekitar cermin.
820
00:38:04,760 --> 00:38:06,826
Anda tahu apa yang saya katakan?
821
00:38:06,860 --> 00:38:08,460
Harus membuat keributan dengan citra Anda.
822
00:38:15,026 --> 00:38:16,826
Coba lagi.
823
00:38:21,726 --> 00:38:24,826
Float terjebak di karbohidrat.
824
00:38:30,126 --> 00:38:32,093
Apa yang kamu lihat?
825
00:38:32,126 --> 00:38:34,326
Jenko:
Oke, mari kita selesaikan ini.
826
00:38:34,360 --> 00:38:37,460
Hoffs, ada apa dengan mendapatkan
tanda "a" pada laporan buku Anda
827
00:38:37,493 --> 00:38:38,793
untuk "penangkap gandum hitam"?
828
00:38:38,826 --> 00:38:41,260
Semuanya cukup stabil
di SMA Bennett.
829
00:38:41,293 --> 00:38:42,426
Saya punya waktu.
830
00:38:42,460 --> 00:38:44,360
Bahkan mungkin membuat kehormatan bergulir.
831
00:38:44,393 --> 00:38:45,493
asyik.
832
00:38:45,526 --> 00:38:48,593
Anda tahu, ini sangat tidak biasa
untuk siswa yang mendapat kehormatan
833
00:38:48,626 --> 00:38:50,360
untuk bergaul dengan penjahat.
834
00:38:50,393 --> 00:38:52,093
Perhatikan profilmu, persik.
835
00:38:52,126 --> 00:38:54,093
Penhall, apa yang bergetar
bersamamu, kawan?
836
00:38:54,126 --> 00:38:56,226
Saya pikir dengan Jace
keluar dari campuran
837
00:38:56,260 --> 00:38:57,526
dan penyamaranku terbongkar
838
00:38:57,560 --> 00:39:00,226
Saya bisa bermain golf
sisa semester.
839
00:39:00,260 --> 00:39:01,660
Ya, baiklah, pikirkan lagi.
840
00:39:01,693 --> 00:39:03,493
Bob berharap bermain golf.
841
00:39:03,526 --> 00:39:05,426
Tapi jangan dipikirkan, kawan.
842
00:39:05,460 --> 00:39:07,893
Saya yakin kita akan menemukannya
tempat untukmu.
843
00:39:07,926 --> 00:39:09,260
Ioki, apa yang terjadi
844
00:39:09,293 --> 00:39:10,493
di atas bukit?
845
00:39:10,526 --> 00:39:14,060
Yah, aku sudah menyiapkan teman-temanku
di SMA Cleveland
846
00:39:14,093 --> 00:39:15,560
untuk kuantitas tertentu.
847
00:39:15,593 --> 00:39:16,993
Tapi aku masih menunggu
izin pada enam ribu itu
848
00:39:17,026 --> 00:39:18,093
dari pusat Parker.
849
00:39:18,126 --> 00:39:20,660
Hanson, kamu akan melakukannya
biarkan kakimu basah
850
00:39:20,693 --> 00:39:22,993
di SMA Amherst... menempatkanmu
di sana selama beberapa minggu.
851
00:39:23,026 --> 00:39:25,560
Hanson, kamu seorang yang disiplin
transfer dari wilcox
852
00:39:25,593 --> 00:39:30,760
dengan dugaan masalah narkoba
dan sikap yang sangat buruk, sial?
853
00:39:30,793 --> 00:39:33,460
Semua yang Anda butuhkan
untuk mengetahuinya ada dalam kesepakatan ini.
854
00:39:33,493 --> 00:39:36,160
Bacalah baik-baik, hanson.
855
00:39:36,193 --> 00:39:39,060
Dan tolong, bantu saya?
856
00:39:39,093 --> 00:39:42,726
Cobalah untuk tidak meledak
sampulmu di hari pertama.
857
00:39:42,760 --> 00:39:44,160
Okey-dokey.
858
00:39:44,193 --> 00:39:47,760
Sama sekali tidak ada apa-apa
berat terjadi di Amherst...
859
00:39:47,793 --> 00:39:50,493
Itu yang kami ketahui.
860
00:39:50,526 --> 00:39:53,393
Jadi, simpan saja
buka mata, jauhi masalah,
861
00:39:53,426 --> 00:39:55,426
dan ingat,
kamu masih dalam pelatihan.
862
00:39:55,460 --> 00:39:59,726
Ayo lakukan!
863
00:39:59,760 --> 00:40:02,393
Senang dia ada di pihak kita.
864
00:40:03,760 --> 00:40:08,293
♪ Letakkan kakiku di lantai,
Aku tidak tahan lagi ♪
865
00:40:08,326 --> 00:40:12,126
♪ Sekarang jam 6 pagi,
Menurutku aku gila ♪
866
00:40:12,160 --> 00:40:16,393
♪ Di luar sana seperti hutan,
Saya tidak bisa bersembunyi di mana pun ♪
867
00:40:16,426 --> 00:40:19,460
♪ Hanya butuh ruang
untuk melakukan pekerjaanku ♪
868
00:40:19,493 --> 00:40:23,260
♪ Kamu harus tahu
ke mana harus lari ke ♪
869
00:40:23,293 --> 00:40:27,093
♪ Kamu harus tahu
di mana harus bersembunyi ♪
870
00:40:27,126 --> 00:40:28,560
♪ Mm-hmm ♪
871
00:40:28,593 --> 00:40:31,693
♪ Kamu harus tahu
ke mana harus lari ke ♪
872
00:40:31,726 --> 00:40:34,760
♪ Harus tahu di mana harus bersembunyi ♪
873
00:40:34,793 --> 00:40:36,626
♪ Uh-hah ♪
874
00:40:40,960 --> 00:40:45,193
Maaf, Nak, tapi kamu
tidak bisa parkir di sana.
875
00:40:45,226 --> 00:40:48,393
Oh ya? saya baru.
Saya tidak tahu.
876
00:40:48,426 --> 00:40:51,093
Ya, baiklah, jika kamu mau
menjadi tua, kamu tahu sekarang.
877
00:40:51,126 --> 00:40:52,860
Jadi pindahkan yang compang-camping itu
sepotong timah.
878
00:40:52,893 --> 00:40:55,826
Saya tidak menginginkannya
membuat tempatku bau.
879
00:40:57,160 --> 00:40:58,660
Hai!
880
00:41:05,393 --> 00:41:07,460
Anda tidak ingin memarkirnya di sana.
881
00:41:07,493 --> 00:41:08,660
Mungkin terluka.
882
00:41:08,693 --> 00:41:10,393
Aku atau mobilnya?
883
00:41:10,426 --> 00:41:12,193
Anda mendengar pria itu.
884
00:41:12,226 --> 00:41:13,393
Pindahkan!
885
00:41:19,526 --> 00:41:20,993
Tidak, terima kasih kawan.
886
00:41:21,026 --> 00:41:22,493
Saya mencoba untuk berhenti.
887
00:41:32,460 --> 00:41:33,893
Pindahkan!
888
00:41:54,193 --> 00:41:55,826
Kamu sudah mati, Nak.
889
00:42:08,760 --> 00:42:09,860
Hancurkan!
890
00:42:12,260 --> 00:42:14,893
Baiklah, siapa yang memulainya?
891
00:42:14,926 --> 00:42:16,060
Mulai apa?
892
00:42:16,093 --> 00:42:17,726
Orang itu adalah temannya.
893
00:42:17,760 --> 00:42:19,226
Benar, Tyrell?
894
00:42:21,393 --> 00:42:23,460
Siapa kamu?
895
00:42:23,493 --> 00:42:25,593
Namaku Tom Bauer.
Saya baru di sini.
896
00:42:25,626 --> 00:42:28,593
Buatlah neraka
dari kesan pertama.
897
00:42:28,626 --> 00:42:30,160
Ayolah, siapa yang memulainya?
898
00:42:36,126 --> 00:42:39,093
Kalian berdua,
Kantor Jake Shaffer.
899
00:42:39,126 --> 00:42:40,626
Pindahkan!
900
00:42:42,360 --> 00:42:43,893
Parkirkan kendaraannya.
901
00:42:45,626 --> 00:42:48,926
Shaffer: Hanya beberapa menit setelahnya
kuartal pertama pada hari Senin pagi
902
00:42:48,960 --> 00:42:52,126
Aku sudah mendapatkannya
dua pemain di luar batas.
903
00:42:52,160 --> 00:42:56,560
Aku harus melempar
benderanya ada padamu, Tyrell.
904
00:42:56,593 --> 00:42:59,226
Penahanan dua minggu
905
00:42:59,260 --> 00:43:04,293
dan aku harus mengirim laporan
kepada petugas masa percobaanmu juga.
906
00:43:04,326 --> 00:43:06,960
Dia tidak akan menyukai itu.
907
00:43:06,993 --> 00:43:11,293
Bahkan mungkin membuatmu memarkirnya
Ferrari keluar di bullpen.
908
00:43:11,326 --> 00:43:14,493
Lepaskan tanganmu dariku, Nak.
909
00:43:17,160 --> 00:43:19,660
Sekarang kamu keluar dari sini.
910
00:43:37,126 --> 00:43:42,460
Ini bukanlah sesuatu yang mengesankan
catatan penyelesaian, Bauer.
911
00:43:42,493 --> 00:43:47,560
Sepertinya kamu di Wilcox High
melakukan banyak intersepsi.
912
00:43:47,593 --> 00:43:49,093
Pria yang sangat tangguh, ya?
913
00:43:49,126 --> 00:43:50,426
Belum lagi...
914
00:43:50,460 --> 00:43:55,060
Beberapa catatan di sini
tentang masalah bau.
915
00:43:55,093 --> 00:43:56,326
Kau tahu, saat aku seusiamu,
916
00:43:56,360 --> 00:43:58,293
bangun untuk pertandingan
adalah hal yang rohani.
917
00:43:58,326 --> 00:44:01,660
Saya tidak banyak berolahraga.
918
00:44:01,693 --> 00:44:04,893
Kami mendapat "cinta yang kuat"
program di sini di Amherst.
919
00:44:04,926 --> 00:44:07,793
Saya mengharapkan Anda dan orang tua Anda
920
00:44:07,826 --> 00:44:09,993
untuk membuatnya besok malam.
921
00:44:10,026 --> 00:44:12,226
Atau aku akan melemparmu
keluar dari liga.
922
00:44:12,260 --> 00:44:13,693
Baiklah terima kasih pak,
923
00:44:13,726 --> 00:44:17,726
tapi ayahku bekerja malam
dan tidak bisa hadir.
924
00:44:17,760 --> 00:44:19,460
Buat dia berhasil.
925
00:44:26,561 --> 00:44:28,694
Kenny: Ayo, waxer.
926
00:44:28,727 --> 00:44:30,661
Tinggalkan aku sendiri, kawan.
927
00:44:33,994 --> 00:44:37,027
Anda akan menyukainya
di sini di Amherst, Nak.
928
00:44:37,061 --> 00:44:40,494
Anda akan menyukainya
banyak, jika Anda suka mati.